إذا لم تكن مستنداتك بالصينية، فغالبًا ما تطلب الجامعات وسلطات التأشيرات تصديقًا وأحيانًا مصادقة أو توثيقًا. السلسلة الدقيقة تعتمد على بلدك والمستند.
ما يحتاج غالبًا إلى تصديق
- الشهادات والدبلومات
- كشوف الدرجات
- شهادات الميلاد (أحيانًا)
- السجل الجنائي (لبعض مسارات التأشيرة أو المنحة)
- نموذج الفحص الطبي (أحيانًا)
السلسلة النموذجية
- التصديق (Notarization) — كاتب العدل يصدّق النسخة أو الترجمة.
- المصادقة / التوثيق — حسب البلد:
- الأبوستيل (Apostille) إن كان بلدك طرفًا في اتفاقية لاهاي، أو
- التوثيق القنصلي من سفارة/قنصلية الصين.
- الترجمة إلى الصينية (وغالبًا الإنجليزية) بواسطة مترجم معتمد.
تقبل الصين الأبوستيل للمستندات الرسمية من الدول الموقّعة. إن لم يكن بلدك كذلك، غالبًا يُشترط التوثيق القنصلي. تأكد من حالتك.
خطوات عملية
- اسأل الجامعة أي مستندات تُصدّق وبأي شكل.
- استخدم مترجمًا مؤهلًا؛ فبعض الجامعات تقبل وكالات معتمدة فقط.
- خصص عدة أسابيع — التوثيق القنصلي قد يكون بطيئًا.
- احتفظ بـالأصول وعدة نسخ من النسخ المصدّقة.
مشكلات شائعة
- تصديق الترجمة دون المستند (أو العكس).
- استخدام ترجمة لا تقبلها الجامعة.
- إغفال الأبوستيل/التوثيق والحاجة إلى البدء من جديد.
- البدء متأخرًا جدًا: فهي غالبًا أبطأ خطوة.
القواعد تتغير وتختلف حسب البلد والجامعة. تأكد مع مكتب القبول ومع سفارة/قنصلية الصين.