Если документы не на китайском, вузы и визовые органы часто требуют их нотариального заверения, а иногда апостиля или легализации. Точная цепочка зависит от вашей страны и документа.
Что обычно требует заверения
- Дипломы и аттестаты
- Академические выписки
- Свидетельства о рождении (иногда)
- Справки о несудимости (для некоторых визовых или стипендиальных маршрутов)
- Форма медицинского осмотра иностранца (иногда)
Типичная цепочка
- Нотариальное заверение — нотариус подтверждает подлинность копии или перевода.
- Апостиль / легализация — в зависимости от страны:
- апостиль (если ваша страна — участник Гаагской конвенции), либо
- консульская легализация в посольстве/консульстве Китая в вашей стране.
- Перевод на китайский (и часто английский) принятым переводчиком.
Китай принимает апостили для публичных документов из стран-участниц. Если ваша страна не участвует — обычно требуется консульская легализация. Уточните, что применимо к вам.
Практические шаги
- Спросите вуз, какие именно документы нужно заверять и в какой форме.
- Используйте квалифицированного переводчика; некоторые вузы принимают только признанные агентства.
- Заложите несколько недель — консульская легализация бывает медленной.
- Храните оригиналы и несколько копий заверенных версий.
Частые проблемы
- Заверяют перевод, но не сам документ (или наоборот).
- Используют перевод, который вуз не принимает.
- Пропускают апостиль/легализацию и начинают заново.
- Начинают слишком поздно — это часто самый долгий этап заявки.
Правила меняются и зависят от страны и вуза. Уточняйте шаги в отделе приёма университета и в посольстве/консульстве Китая.