Toute personne séjournant en Chine doit faire enregistrer son logement. À l’hôtel, c’est l’hôtel. Étudiant, vous ou votre logeur devez faire l’enregistrement de résidence temporaire au poste de police (派出所) — souvent dans les 24 heures suivant l’emménagement, selon la ville.
Pourquoi c’est important
- C’est une obligation légale pour les visiteurs étrangers.
- C’est généralement nécessaire pour le permis de séjour.
- C’est vérifié lors du renouvellement du séjour.
Qui enregistre
- Résidence universitaire : l’administration s’en charge généralement.
- Appartement loué : souvent le bailleur, mais vous devrez peut-être l’accompagner.
- Chez un ami/un proche : c’est l’hôte qui enregistre.
Quoi apporter
- Passeport et visa
- Contrat de location ou attestation de résidence
- Pièce d’identité du bailleur (location privée)
- Parfois une photo
Conseils
- Demandez au bailleur/hôte d’enregistrer immédiatement.
- Gardez le récépissé — utile pour le permis de séjour.
- Ré-enregistrez en cas de déménagement ou après un long séjour à l’étranger.
- Si le poste dit que vous êtes déjà enregistré par le logement, demandez une confirmation.
Délais et documents varient selon la ville. Suivez les consignes de l’université et du poste de police.