Si tus documentos no están en chino, las universidades y las autoridades de visado suelen exigir notarización y, a veces, autenticación o legalización. La cadena exacta depende de tu país y del documento.
Qué suele necesitar notarización
- Títulos y certificados
- Expedientes académicos
- Partidas de nacimiento (a veces)
- Antecedentes penales (para algunas vías de visado o beca)
- Formulario de examen médico (a veces)
La cadena típica
- Notarización — un notario certifica la copia o la traducción.
- Autenticación / legalización — según el país:
- una apostilla (si tu país es parte del Convenio de La Haya), o
- legalización consular por la embajada/consulado de China.
- Traducción al chino (y a menudo al inglés) por un traductor aceptado.
China acepta apostillas para documentos públicos de Estados firmantes. Si tu país no lo es, suele exigirse legalización consular. Confirma tu caso.
Pasos prácticos
- Pregunta a la universidad qué documentos notarizar y en qué forma.
- Usa un traductor cualificado; algunas universidades solo aceptan agencias reconocidas.
- Reserva varias semanas — la legalización consular puede ser lenta.
- Conserva los originales y varias copias de las versiones notariadas.
Problemas frecuentes
- Notarizar la traducción pero no el documento (o al contrario).
- Usar una traducción que la universidad no acepta.
- Omitir la apostilla/legalización y tener que empezar de nuevo.
- Empezar demasiado tarde: suele ser el paso más lento.
Las reglas cambian y varían según el país y la universidad. Confirma con admisiones y con la embajada/consulado de China.