Glossaire : termes clés pour étudier en Chine

Étudier en Chine a son propre vocabulaire. Voici les termes que vous rencontrerez, expliqués simplement.

Bourses et institutions

Terme	Signification
CSC	China Scholarship Council — l’organisme qui gère la bourse du gouvernement chinois.
Bourse du gouvernement chinois	La principale bourse nationale pour les internationaux ; candidature via une ambassade, une université ou un organisme désigné.
Bourse de l’Institut Confucius (CIS)	Bourse axée sur le chinois et les domaines associés ; souvent via un Institut Confucius ou l’université d’accueil.
CSCSE	Chinese Service Center for Scholarly Exchange — gère notamment la vérification des diplômes chinois.
MOE	Ministère de l’Éducation de Chine — l’autorité de la politique éducative et des agréments.

Classifications universitaires

Terme	Signification
Projet 985	Groupe d’universités de recherche d’élite sélectionnées depuis 1998.
Projet 211	Groupe plus large d’universités clés soutenues pour le XXIe siècle.
Double First-Class	Le dispositif national actuel désignant les meilleures universités et disciplines.
Ligue C9	Regroupement informel de neuf universités de premier rang.

Candidature et visas

Terme	Signification
JW202 / JW201	Formulaires de visa délivrés par l’université (JW201 dans certains cas de bourse ; sinon JW202). Une ambassade peut les exiger.
Visa X1	Visa étudiant pour des études de plus de 180 jours ; converti en permis de séjour après l’arrivée.
Visa X2	Visa étudiant pour des études de 180 jours ou moins.
Permis de séjour	Le titre qui devient votre statut légal après une entrée en X1. Autorise les entrées multiples tant qu’il est valide.
Enregistrement de résidence temporaire	Enregistrement de votre adresse auprès de la police après l’emménagement (souvent sous 24 heures).
Service des entrées-sorties	Le bureau de la sécurité publique qui gère visas et permis de séjour dans votre ville.

Tests de langue

Terme	Signification
HSK	Hanyu Shuiping Kaoshi — le test standard de chinois (niveaux 1–6 dans l’ancienne échelle ; 1–9 pour HSK 3.0).
HSKK	L’épreuve orale de la famille HSK.
IELTS / TOEFL	Tests d’anglais souvent exigés pour les programmes en anglais.

Documents

Terme	Signification
Notarisation	Un notaire certifie qu’une copie ou une traduction est authentique.
Apostille	Une authentification simplifiée entre pays parties à la Convention de La Haye.
Légalisation consulaire	Authentification par l’ambassade/consulat de Chine là où l’apostille ne s’applique pas.
Formulaire de visite médicale pour étrangers	Le formulaire médical standard exigé par beaucoup d’universités et de visas.

Les définitions sont indicatives. Pour toute décision, confirmez auprès de l’université, du CSC, du CSCSE et de votre ambassade de Chine — les détails et les noms évoluent.

← Ressources