Glosario: términos clave para estudiar en China

Estudiar en China tiene su propio vocabulario. Estos son los términos que encontrarás, explicados de forma sencilla.

Becas e instituciones

Término	Significado
CSC	China Scholarship Council: el organismo que gestiona la Beca del Gobierno Chino.
Beca del Gobierno Chino	La principal beca nacional para internacionales; se solicita por embajada, universidad u organismo designado.
Beca del Instituto Confucio (CIS)	Beca centrada en el chino y áreas afines; a menudo se solicita vía un Instituto Confucio o la universidad anfitriona.
CSCSE	Chinese Service Center for Scholarly Exchange: gestiona, entre otros servicios, la verificación de títulos chinos.
MOE	Ministerio de Educación de China: la autoridad de la política educativa y las aprobaciones.

Clasificaciones universitarias

Término	Significado
Proyecto 985	Grupo de universidades de investigación de élite seleccionadas desde 1998.
Proyecto 211	Grupo más amplio de universidades clave apoyadas para el siglo XXI.
Double First-Class	El programa nacional actual que designa las mejores universidades y disciplinas.
Liga C9	Agrupación informal de nueve universidades líderes.

Solicitud y visados

Término	Significado
JW202 / JW201	Formularios de visado expedidos por la universidad (JW201 en algunos casos con beca; si no, JW202). La embajada puede exigirlos.
Visado X1	Visado de estudiante para estudios de más de 180 días; se convierte en permiso de residencia al llegar.
Visado X2	Visado de estudiante para estudios de 180 días o menos.
Permiso de residencia	El documento que pasa a ser tu condición legal tras entrar con X1. Permite entradas múltiples mientras esté vigente.
Registro de residencia temporal	Registrar tu dirección en la policía tras instalarte (normalmente en 24 horas).
Administración de entrada y salida	La oficina de seguridad pública que gestiona visados y permisos en tu ciudad.

Pruebas de idioma

Término	Significado
HSK	Hanyu Shuiping Kaoshi: la prueba estándar de chino (niveles 1–6 en la escala antigua; 1–9 en HSK 3.0).
HSKK	La parte oral de la familia HSK.
IELTS / TOEFL	Pruebas de inglés que suelen exigirse para programas en inglés.

Documentos

Término	Significado
Notarización	Un notario certifica que una copia o traducción es auténtica.
Apostilla	Una autenticación simplificada entre países parte del Convenio de La Haya.
Legalización consular	Autenticación por la embajada/consulado de China donde no aplica la apostilla.
Formulario de examen médico para extranjeros	El formulario médico estándar que exigen muchas universidades y visados.

Las definiciones son orientativas. Para cualquier decisión, confirma con la universidad, la CSC, el CSCSE y la embajada de China: los detalles y los nombres cambian con el tiempo.

← Recursos